學位論文
Permanent URI for this collectionhttp://rportal.lib.ntnu.edu.tw/handle/20.500.12235/73891
Browse
1 results
Search Results
Item 以文化翻譯角度論《鼠族》中之混雜英文及其翻譯策略(2023) 沈子銓; Shen, Tzyy-Chyuan亞特．史畢格曼（Art Spiegelman）的知名圖像小說《鼠族》（Maus）於2020年終於譯入繁體中文世界。書中作者父親符拉迪克所使用的混雜／「非標準」英文為文本其中一項重要特徵，然而，在繁體中文版中，該角色對白的翻譯卻不盡人意。本論文的主要目的為（一）證明翻譯混雜語言時，應採用小眾化、異質化的策略，才能保留該種語言所傳達的文化、歷史和政治背景，以及其使用者的身份；（二）借鏡後殖民翻譯論述中的寫作、翻譯技巧，提出一套概括性的指導原則來幫助後續可能碰到同樣問題的譯者。本研究首先剖釋混雜語言的特點及其與後殖民文學的關聯性，同時闡述保留符拉迪克獨特的語言即促進文化差異，且有助於瓦解標準／「正確」英文的霸權。再者，筆者探討保羅．班迪亞（Paul Bandia, 1993）提出的翻譯技巧（直譯、語義轉換和搭配轉換），以及「翻譯腔」作為風格能夠幫助有文化意識的譯者處理混雜性，並在譯文中創造類似於原文的 「居間」（“in-between”）效果。接著，本文分析繁體中文、簡體中文和日文版《鼠族》譯者所各自採用的翻譯策略、技巧以及三本書中的譯例，以揭示亞洲譯者處理此類混雜文本的現狀。最後，筆者比較《鼠族》原文中的混雜語言以及三本譯本於接收端分別創造的效果，進而探究原作和譯文間的差異如何影響讀者對於角色和文本的詮釋以及世界觀的建構。此份研究主要以英中語言對為對象，討論混雜語言所造成的翻譯問題，為台灣以及中文學術界的先行論文之一。文中所提出的指導原則雖不盡完美，但仍期望能藉此提高混雜語言的地位，並幫助譯者面對混雜文本，克服可能的挑戰。