學位論文
Permanent URI for this collectionhttp://rportal.lib.ntnu.edu.tw/handle/20.500.12235/73882
Browse
Item 《廈門音新字典》研究(2009) 杜向榮; Hsiang-Junh, Tu《廈門音新字典》初版於1913年，至2002年為止，共修訂十九版。編輯方式是以羅馬字注漢字，所收漢字多達15230餘字；比1874《中西字典》9451字，可說是大幅擴增，更比1894《廈門音ê字典》所收6474字(第三版) 足足多了一倍有餘。 對於以台、閩語為母語者來說，方便檢視及查索漢字音義，實屬至關緊要！《廈門音新字典》正應需求。因此，書一出即大受歡迎，廣為各界稱賞利用，成書近百年來，已出至十九版，尚歷久不衰！ 但《廈門音新字典》所收漢字之釋義是否可靠？同音字及同義字是否正確歸類？其編輯體例是否適當？歷來之增改版是改良或改錯？全書是以廈門音主？或參酌大量台南音？所附「民家个字姓」之音讀是否正確？凡此種種，對字典之信用及利用價值關係重大；但不見專文探討。筆者雖學識淺薄，但願勉力一試！以上述問題為本文探究之重心。 本文經長久考究，以大量資料細密比對，發現《廈門音新字典》引據失當，錯訛處處可見，舉其大者而言： 1. 錯字、錯詞 如：gun2-tai7-koe1；應作gun2-tai7-ke1（阮大家）。 seng1-ti1 e5 ji7？先知的字？應作/chian5-ti3 e5 ji7/；「前置的字」；意即前綴！ phang2-soe1；應作phang2-se1(紡紗) 2. 文白錯亂 (1) 以次方言差作文白音讀；如「豬」Tu1(文) ；ti1(白)。 (2) 以訓讀音作文白音讀；如「挖」oo2(文)； uih4(白)。 (3) 以音韻型態變化當文白異讀；「媳」sek(文)；sim(白)；如/sim-pu/(媳婦)。 實際上應是「新婦」sin-pu＞sim-pu。 3. 釋義中確實有參雜台南腔與台南漳腔如： 蟮蟲/sin5-tang5/(壁虎)；/ka-ti7/(自己)。 4. 「民家个字姓」音讀錯訛如： 姓 錯讀 正音 賁 hui5 phun1 費 hui5 pi3 篡 ki5 tshuan3 共 kiong1 kiong7 筆者以為《廈門音新字典》充其量僅是一本「多方檢輯」之「簡明湊合本」，而且「錯訛不少，語音駁雜」，但鑒於其巨大影響力，實應延聘專家，深入校勘，定其舛誤，正其音讀，增補新字詞，以應時代所需。