學位論文
Permanent URI for this collectionhttp://rportal.lib.ntnu.edu.tw/handle/20.500.12235/73891
Browse
4 results
Search Results
Item 阿德勒《自卑與超越》兩種中譯本之比較(2021) 溫佳盈; Wen, Chia-Ying奧地利出身的心理學家阿爾弗雷德阿德勒（Alfred Adler，1870－1937），為個體心理學派（Individual Psychology）創始人，乃一重要心理學家。阿德勒在1931年出版代表作之一What Life Should Mean to You，此書集合眾多議題，共分為十二章節分別討論不同主題，是阿德勒著作中頗具盛名的一冊。此書書名中文常見直譯為《生命對你意味著什麼》，或另有《自卑與超越》一名；1971年，臺灣首冊中譯版本由志文出版社出版，書名即為後者。現今，市面上可取得多種此書譯本，多為不同譯者重譯之版本，其翻譯風格與用字皆有差異，甚或有內容之刪減搬移。除了讓讀者在選書時感到困惑，亦可能因此對原文產生不同的認識與理解，尤其在專有詞彙上的詮釋，譯本各行其是。本文擇臺灣二家出版社：志文出版社與五南出版社，分別於1971年及2019年出版之《自卑與超越》，進行個體心理學概念詞彙比較，旨在淺談此二譯本對翻譯個體心理學相關理論或專有詞彙時的方式，並比較二譯本對於關鍵議題的譯文或有不足與可再商議之處，另討論此二譯本較嚴重的誤譯與漏譯情形。Item 當花邊不敵流言：〈花邊教主〉官方及網路字幕組譯文比較(2009) 司徒懿; Julia Szu-Tu網路BT技術日新月異，逐漸改變人們收視習慣，愈來愈多人觀看的影片不再是店頭租售或電視播映的版本，而是網路字幕組發佈的版本。本文即以掀起網路下載及點播熱潮的美國劇情影集〈花邊教主〉(Gossip Girl，2008) 為研究對象，研究文本為第一季共十八集的譯文，版本包括華納官方及網路四大美劇字幕組譯文，旨在比較官方及網路字幕組的翻譯策略及翻譯特色，並試對台灣字幕產業現況提出反思。 研究發現，網路字幕的特色主要有四，包括註解、零翻譯、歸化、譯者可見度。譯者可見度反映在譯者可掛名、添加個人訊息及使用流行詞彙等上。相較下，官方版本無一註解，僅有極少數零翻譯或歸化的例子，譯者不得掛名、避免使用流行詞彙，且以原文優先，譯文無任何個人訊息，譯者可見度較網路字幕譯者低落許多。官方在翻譯品牌、網站名稱時，傾向僅譯上義詞，雖較符合簡化原則，但也導致原文若干流行時尚元素流失。 網路字幕一般予人品質低劣、錯誤百出的刻板印象，本研究卻發現，官方扭曲原意的誤譯情況甚至多於兩個網路版本，但錯別字的情況確實是網版較多。另外，由於本文涉及網路字幕組探討，而國內現有相關研究甚少，因此也梳理有關資訊，試瞭解其運作機制、觀眾群、未來發展，並由此反思台灣現今字幕翻譯產業。Item 《少女杜拉的故事》：三種中譯本之比較(2018) 紀揚今; Chi, Yang-Chin佛洛伊德於1905年出版Dora: Fragment d’une analyse d’hystérie（以下簡稱 “Dora” ），是精神分析界首部將夢境和潛意識理論應用於實務的作品。1925年，佛洛伊德授權的 “Dora” 英語標準版就已經上市，爾後其學說也流傳至臺灣醫界，但一直到1973年志文出版社新潮文庫推出《少女杜拉的故事》，本書才有了第一本中譯本， “Dora” 也才有機會在臺灣發揚光大。 本文選擇臺灣出版的三種譯本，分別由文榮光、劉慧卿、丁偉所譯，參考傅大為（1994）對文榮光譯本的批評，結合Vermeer的目的論，試分別探討三個版本的翻譯目的、策略與錯誤，給予評價。筆者認為文譯翻譯目的為介紹佛洛伊德，故策略為節譯而簡要，細節缺漏較多，而傅大為對文榮光的批評過於偏頗；劉慧卿雖已具精神醫師身份，且欲在譯本中表現專業形象，但其翻譯能力不如傅大為所言優秀，對讀者來說反而難以吸收；最後分析丁偉譯本的翻譯策略與翻譯錯誤，同時也指出其分段如何改變讀者對該著作的理解，以及裸露插圖與圖片附註如何影響讀者對朵拉的看法。Item 《冰與火之歌第三部：劍刃風暴》簡繁譯本比較研究(2016) 施行一; Shih, Hsing-I本研究以《冰與火之歌》譯本論爭為出發點，思考奇幻文學翻譯風格問題，聚焦於簡繁奇幻文學譯本之翻譯差異。首先檢視喬治‧馬丁的奇幻美學以及他在奇幻文學界的地位，接著回顧《冰與火之歌》之出版狀況。藉由梳理奇幻文學翻譯策略研究和簡繁譯本研究作為研究基礎，本研究採言談分析檢視文本的方言、語域問題，並從奇幻文類特色和作者創作風格思考簡繁譯本策略。 研究發現，方言趣味有不可譯的問題，內容和形式權衡之下，簡繁體譯本皆採意譯策略，文字趣味逸失。狀聲詞則多直譯處理，兩岸譯文各有各的趣味；繁體的非標準方言譯文節奏處理稍嫌工整，應避免整齊劃一的四字格；當代次文化語彙進入譯文可能會讓讀者「出戲」，導致時空錯置，干擾讀者閱讀奇幻文類。語域分析展現中西文化差異，牽涉社會文化符碼的詞語使用應避免文化大雜燴。就翻譯奇幻文類中較正式的語言而言，簡體譯本的語言較繁體靈活許多，文字節奏較為明快、文言文造詣在繁體之上。奇幻語言特色方面，譯者應避免邏輯謬誤，甚至因不察而打破作者之安排。總結來看，譯者對奇幻文類特色是否熟稔、對於讀者群的想像與掌握程度，都會影響奇幻文學翻譯的產出及接受狀況。