學位論文
Permanent URI for this collectionhttp://rportal.lib.ntnu.edu.tw/handle/20.500.12235/73891
Browse
5 results
Search Results
Item 臺灣動畫電影配音翻譯中的臺灣國語—以《史瑞克》和《冰原歷險記》系列電影為例(2024) 林芫鴻; Lin, Yuan-Hung本土化翻譯一直是臺灣動畫配音的重要策略，片商在譯文中融入方言、流行語等在地元素，以此作為行銷手段吸引臺灣觀眾。1996至2015年間，臺灣政治環境的改變及伴隨而來的民族意識抬頭帶動了台語熱潮，同時期也出現不少臺灣國語配音的經典角色。本論文以該時期出品的《史瑞克》和《冰原歷險記》為研究文本，探討臺灣國語攜帶的人物特質、適合的角色類型，又帶來什麼戲劇效果，並歸納添加臺灣國語的配音翻譯策略。本研究發現，使用臺灣國語配音的角色多為喜劇角色（comic relief character）和主角的跟班（sidekick），性格傻氣討喜，為整部作品增添不少笑料；使用臺灣國語則進一步增強了這類角色帶來的娛樂效果，並讓臺灣觀眾倍感親切，但同時也容易加深臺灣國語的刻板印象。臺灣國語配音翻譯策略則可以分為運用臺灣特有的音韻特色、添加句尾助詞和感嘆詞、使用簡單台語詞彙和短語、塑造口頭禪等四大層面，讓角色對白更生動有趣，拉近觀眾與作品的距離。不過，現在臺灣國語已漸漸失去熱度，未來的配音譯者可能需要另尋其他可以吸引臺灣觀眾的口音。Item 多此一舉還是必要之舉？從「聲畫關係」看動畫電影的配音與字幕翻譯(2023) 留嘉伶; Liu, Jia-Ling聲畫同步（synchronization）是配音翻譯的一項重要理論，以嘴型同步、動作同步，以及說話時間同步三個面向來檢視一部配譯影片在聲音與畫面之間的關係是否協調。同樣作為影視文本的一種，卻少有研究從聲畫關係的角度來探討字幕翻譯是否也能滿足這樣的同步性。好萊塢動畫電影在臺灣播映時，通常會分為國語配音版及原聲字幕版，本文針對《動物方城市》和《魔法滿屋》兩部電影進行個案分析，從聲畫同步理論的觀點來探究配音翻譯與字幕翻譯各自在聲畫關係上的同步程度，並進一步討論兩種文本在本質上的差異及存在的必要性，以及歌曲配譯追求同步性的可行性。研究結果發現，配音翻譯大多嚴謹遵守了聲畫同步的原則，字幕翻譯則以簡化原則為主，而字數限制是形成兩者差異的根本原因，因為配音翻譯必須依循原文的句長，字幕翻譯卻受到閱讀速度及畫面呈現的限制而必須精簡，使其難以滿足聲畫同步。Item 迪士尼動畫電影配音翻譯歐化現象研究(2010) 胡雲惠; Hu, Yun-hui動畫電影在國內上映時，有二種版本可供觀眾選擇：原音版與中文配音版。配音版顯然是為了服務兒童觀眾，然而翻譯品質如何有待商榷。本文即以迪士尼動畫電影配音翻譯為研究對象，探討譯文品質。初步發現配音翻譯普遍出現直譯的歐化對白，於是進一步選出《海底總動員》、《超人特攻隊》、《料理鼠王》等三部片深入研究，分別從詞彙、詞法、句法三方面討論歐化現象。詞彙主要討論「定譯」問題；詞法分詞尾、詞類二大項討論；句法分為四項：不必要的句子成分、句子結構不自然、特殊句式使用不當、加入多餘字詞標示英文時態。結果發現三部片的配音翻譯歐化情況嚴重，尤以詞彙、詞法為最。歐化譯文不只造成對白「洋腔洋調」，也導致其他問題，包括不夠口語、缺乏變化、語意不清、角色語氣未能突顯、兒童觀眾不易理解等。Item 破解周星馳的《唐伯虎點秋香》:從粵語 18 禁到國語普遍級的翻譯過程(2018) 黃穎妍; Wong, Wing In Chloe語言深受一地文化與歷史影響，即便是同語系，也會產生落差。華語地區中，香港的粵語和台灣的國語便是同中存異的最佳例子。有喜劇之王之稱的周星馳，從九零年代開始便以無厘頭為賣點，打造出一系列經典之作。其中，《唐伯虎點秋香》更是深入民心，把獨特的無厘頭搞笑文化推廣至兩岸三地，甚至全世界。礙於香港與台灣的文化用語有著本質上的差異，要以國語重現香港電影的不雅和禁忌用語，對譯者而言極具挑戰。本論文採用 Lawrence Venuti 的歸化與異化理論及 Teresa Tomaszkiewicz 的影視翻譯策略為分析工具，以《唐伯虎點秋香》為例，探討譯者處理該作之禁忌用語的手法與策略。研究後得知除了語言本身，譯者對於文化的認知也非常重要，才可產出與原文相近之譯文。另發現由於台灣片商對於電影內容的自我審查，大幅刪減粵語版本的髒話和不雅用語，加上譯者對粵語文化中的隱喻亦缺乏深刻理解，導致國語配音與粵語原文出現重大落差。Item 臺灣外語影視節目中文配音翻譯實務初探 ：從「聲畫同步」 原則出發(2016) 林哲安; Lin, Che-An臺灣播出配音外語節目已有數十年，配音翻譯研究也愈加受到關注，但主題多關於翻譯改編、創譯（transcreation）、全球在地化（glocalization）等，尚無專以配音「聲畫同步」（synchronization）原則為主題的研究。 本研究以Whitman-Linsen（1992）與Chaume（2004，2012）的聲畫同步類型及其翻譯策略為基礎，以訪談法、觀察法輔以文本分析，將現有理論與臺灣配音翻譯實務相結合，歸納出以聲畫同步原則為出發點的中文配音外語節目翻譯策略，亦嘗試探討臺灣配音譯者工作情形，期使學界更加了解配音翻譯的實際工作情形，亦提供譯者工作上的參考。 本研究發現，為達成嘴型同步（phonetic synchrony）、動作同步（kinetic synchrony）、說話時間同步（isochrony）等類型的聲畫同步，在臺灣配音翻譯實務上需考慮情境、角色個性與情緒、畫面訊息等因素。此外，臺灣的配音譯者因案主指示不同，有數種工作型態。臺灣配音譯者除需具備語言能力，可能也需學習「數嘴」等配音的實務技能，以求因應不同工作型態。