學位論文
Permanent URI for this collectionhttp://rportal.lib.ntnu.edu.tw/handle/20.500.12235/73891
Browse
3 results
Search Results
Item 新氣象？從附文本看馮象新譯《聖經·約翰福音》前六章(2022) 林思天; Lin, Sitian本研究以熱拉爾·惹內（Gerard Genette）的附文本理論為出發點，帶讀者由外至內，由整體到個別，從馮譯《聖經》外之評論等，到馮譯《新約》外之評論、採訪等，再到馮譯《新約》前言、註解等，一層層剖開馮譯新約中的〈約翰福音〉前六章，評估與探討馮譯〈約翰福音〉的翻譯與註解，深入探究譯者的翻譯觀，期許揭開馮譯《新約》的部分面紗，讓更多人得以了解多方面了解馮象的《聖經》譯本，也為中文《聖經》翻譯史加上一些補充。本研究選擇狹義的附文本角度，將馮象翻譯的〈新約〉（2010）內容視為正文本，而將其他內外資訊視為附文本，不僅討論附文本，也會從附文本的角度切入檢視正文本。本論文結尾肯定馮譯《新約》的價值，筆者認為馮譯《新約》相較於《和合本》，語言更加符合現代人使用漢語的習慣，獨具文學氣息，但是筆者認為因其文學演繹大於原文內涵，且因譯者的身分以及形象，難以在教會中推廣。最後，本研究主張《和合本》可以在原本忠實的基礎上，修改舛誤，吸收馮象譯本的文采，推出新版本。Item 探討關聯性理論與聖經翻譯之相容性：舉〈撒母耳記上〉二十一至二十五章為例(2023) 張宇文; CHANG, Yu-Wen聖經翻譯在語言學與翻譯學界一直是關鍵且挑戰的議題，因其不僅涉及語言的轉換，還涉及整套文化背景脈絡。關聯性理論是一套以讀者為中心的翻譯理論，強調語境效果和處理氣力的平衡。本研究旨在探索關聯性理論在聖經翻譯中的應用和效果，筆者使用關聯性理論作為理論框架，翻譯《撒母耳記上》二十一至二十五章，並透過質性分析比較不同中文聖經譯文的差異。本研究總結出關聯性理論如何幫助譯者產出更符合讀者語境的譯文，例如如何適當處理原文中的比喻以增強讀者的理解。然而，本研究也發現關聯性理論在聖經翻譯的限制，如可能遺失原文中的文學巧思，或讓譯文中出現過度主觀、扁平的解釋。綜合研究結果，關聯性理論作為聖經翻譯的理論框架頗具潜力，但並非任何應用場景都適用。此外，本研究建議建立為個人量身訂做譯文的電子平台。Item 基於《和合本》探討《恢復本》的翻譯策略：以〈歌羅西書〉為例(2022) 林敬蓉; Lin, Ching-Jung《官話和合本》（現今通行的《國語和合本》）自從1919年發行以來，已成為中文《聖經》翻譯史上最受歡迎的權威譯本，其語體和用詞也對近代中文《聖經》譯本影響深遠。然而，隨著語言的演變，近年來《和合本》譯文修訂的需求漸增。眾多近代中文譯本當中，《恢復本》即是根據《和合本》語體翻譯的譯本，並標榜其譯文「忠於原文」、「達意精準」，修訂《和合本》不足之處。此次研究以〈歌羅西書〉為例，探討《恢復本聖經》修訂《和合本聖經》的策略。為了解釋《和合本》與《恢復本》興起的歷史背景，本論文也會介紹《聖經》中譯的歷史，並說明《和合本》與《恢復本》的特色。本研究指出，《恢復本》的譯文確實更貼近原文本意，但直譯的經文有時可能會提升理解難度。