學位論文

Permanent URI for this collectionhttp://rportal.lib.ntnu.edu.tw/handle/20.500.12235/73891

Browse

Has files: YesSubject: search.filters.subject.translation studies

Search Results

Now showing 1 - 2 of 2
  • No Thumbnail Available
    Item
    星河流轉：《天河撩亂》與《北極星灑落之夜》的酷異翻譯
    (2024) 張祐瑜; Chang, Yu-Yu
    本文討論吳繼文《天河撩亂》及李琴峰《北極星灑落之夜》兩本酷兒小說的翻譯議題，嘗試結合酷兒理論與翻譯研究，以「酷異翻譯」為分析視角，解構大眾對「翻譯」的認知。吳繼文和李琴峰從事翻譯、旅居異國的經驗，讓《天河撩亂》與《北極星灑落之夜》兩部作品本身即蘊含多語言、跨文化元素。《天河撩亂》與吉本芭娜娜小說展現互文性，「漂泊的湖」水循環意象更能說明「創作與翻譯」的關係：文學元素如水分子穿梭於作品之間，並透過翻譯改變型態。《北極星灑落之夜》融入日本、臺灣、中國歷史事件，東亞酷兒角色亦對身分認同政治有所反思；援用多種文化符碼，與各立場保持距離，正是小說特色，也指向看待「雷同」的輕鬆態度。此外，兩部作品皆刻劃從臺灣移居日本的跨性別角色，若以「翻譯」形容她們的過渡期，會發現「跨」標誌出的並非僵固的兩端，而是一趟持續的旅程。透過「酷異翻譯」的討論，本文希望挑戰「原作 → 翻譯」預設的線性時間想像，指認事物之間相互重疊、滲透、流動、難以定義的層面，打破二元對立框架。
  • No Thumbnail Available
    Item
    《西遊記》五種英譯本韻文翻譯評析
    (2017) 簡政章; Chien, Peter
    《西遊記》位列中國四大奇書之一，自十六世紀首度出版以來，一直都是中文圈最受歡迎的章回小說之一。歷經將近五世紀，書中的人物和故事眾所周知，也長久深受中文讀者喜愛，可以說得上是中國文學史上經典不敗的作品。最早的《西遊記》譯本是十八世紀出版的日文譯本，但第一本英文譯本卻到了西元1913年才出現。《西遊記》目前有五個主要的英文譯本，其中兩本為節譯本，首先是英籍宣教士李提摩太的1913年譯本，然後是英籍漢學家亞瑟偉利的1942年譯本。《西遊記》還有兩個英文全譯本，一是余國藩教授1977年的譯本，另一則是英籍漢學家詹納爾1982年的全譯本。此外，美籍作家兼詩人大衛克狄恩重新編寫了《西遊記》的故事，並於1992年出版。 雖然有學者針對個別譯本做過研究與評析，但各譯本之間異同的比較研究卻寥寥無幾。此研究將從《西遊記》中的韻文翻譯作為出發點，比較分析各譯者所採用的翻譯策略，解決翻譯問題的手法，以及各譯者之間翻譯風格的異同之處，期待經由這項研究，能夠初步了解經典中文章回小說《西遊記》翻譯成英文時，其中韻文翻譯牽涉到的文化轉化過程，以及譯者觀點差異的影響。