學位論文

Permanent URI for this collectionhttp://rportal.lib.ntnu.edu.tw/handle/20.500.12235/73891

Browse

Has files: YesSubject: search.filters.subject.主體性

Search Results

Now showing 1 - 2 of 2
  • No Thumbnail Available
    Item
    走出喬志高的影子？評析The Great Gatsby在臺灣中譯概況
    (2021) 溫恒; Wen, Heng
    本研究透過翻譯史分析研究美國小說家F. Scott Fitzgerald的The Great Gatsby在台灣流通發行的中譯本概況，並採取文獻比較分析法，結合部分譯者的訪談及相關譯評的整理，進行在台灣自第一本The Great Gatsby中譯本——黃淑慎的《永恆之戀》——問世後，各個時期中譯版本與喬志高的譯本《大亨小傳》的比較，勾勒出時空環境因素及彼此譯作的交互影響，進一步了解喬志高譯版的影響及各時期譯者在這段譯史中的活動概況。The Great Gatsby中譯本從美國冷戰時期文化大外宣的一環，之後成為出版社暢銷書單及美語學習用書。The Great Gatsby中譯本在台灣的概況，除了反映喬志高的譯本《大亨小傳》的深遠影響，同時也呈現譯者主體性逐漸顯現，職業化及專業訓練的趨向。儘管喬志高譯版的影響仍在，我們仍能觀察到後期譯者們試圖以譯文風格或翻譯策略挑戰喬志高的經典譯作。
  • No Thumbnail Available
    Item
    論熊式一自寫自譯
    (2005) 蔡永琪; Yung-chi Tsai
    本論文旨在以熊式一的作品The Bridge of Heaven英文版與其中文版<<天橋>>為本，討論歷來「作者威權」的迷思，闡明作者兼譯者與他者譯者間立足點的平等。論文主要分為七大章節。第一章簡述研究動機與目的、簡介The Bridge of Heaven的作者熊式一與其創作背景。第二章為研究方法，第三章則為文獻探討，主要回顧討論主體性與互為主體性的文獻，釐清翻譯中主體與客體的關係。第四章闡述作者的主體性並非翻譯絕對準則，文中先以「作者已死」的觀點打破「作者權威」的迷思，顛覆作品產自作者的「父子關係」觀點。第五章轉而討論譯者的主體性，申述譯者有其獨立於原作者的主體性，並以葛特瑪（Hans-Georg Gadamer）對於語言歷史性的看法，作為破解作者自譯譯文為理想典範的佐論。第六章為譯文間的互補性，筆者將以忠實於原文的翻譯原則，翻譯數段小說內容，以此譯文與熊式一自譯的譯文作對照。除了藉此體現譯者不同的主體性下，譯文會有不同的效果，更可呈現不同譯文將觸及原文不同點，展現原文不同層面的風貌。第七章則為結論，再次申述作者自譯不見得就是完美之作，他者譯者仍有發揮巧思的翻譯空間。