學位論文
Permanent URI for this collectionhttp://rportal.lib.ntnu.edu.tw/handle/20.500.12235/73891
Browse
1 results
Search Results
Item 過猶不及？：史蒂芬‧金小說《Bag of Bones》兩種中文譯本比較(2008) 謝儀霏; Yi-fei Hsieh本研究從史蒂芬‧金（Stephen King）在中文市場銷量不如美國為出發點，探究其作品在翻譯環節上的問題。研究文本為長篇小說《Bag of Bones》的兩種中文譯本：簡體字譯本《屍骨袋》與正體字譯本《一袋白骨》。論文從比較兩版譯本切入，針對三個部分進行分析比較。首先是兩版譯本的翻譯風格，根據前人對於兩岸譯本比較研究的走向，針對語法特徵、形象詞／成語運用、地方／流行語彙運用等面向進行比較。其次比較譯本對小說連貫性的掌握程度，從關鍵詞彙、懸念筆法與情節邏輯等面向來探討。最後，針對史蒂芬‧金慣用大量當代美國流行文化詞彙來營造小說背景的寫作手法，分析兩譯本對流行文化詞的翻譯策略，再援引豪斯（Juliane House）的顯性／隱性翻譯（overt/covert translation），試圖說明兩譯本策略的選擇動機。 研究發現，簡體字譯本由兩位譯者執筆，在風格上就有不一致之現象；為求小說閱讀流暢，在文化詞處理上動用了「文化過濾」（cultural filter）機制，刪去部分文化意象與典故，可說是符合紐馬克（Peter Newmark）所謂的「欠額翻譯」（under-translating）。正體字譯本翻譯策略衝突，在譯文中大量引進中文的形象詞與地方、流行語，但對於美國文化詞又以顯性翻譯的手法來處理，因此譯本充斥過多訊息，屬於「超額翻譯」（over-translating）。研究並呼籲，翻譯時必須針對文本屬性，擬定翻譯策略，確定譯本的目標，譯本才能成功。