學位論文

Browse

Now showing 1 - 1 of 1

逐步口譯原文與譯文時間長度比例對評估口譯品質之影響：觀眾觀點
(2008) 楊嘉豪; Yang Jia Hau
本研究探討逐步口譯譯文相對於原文之時間長短對口譯品質之影響。相較於其他口譯品質評鑑要素，逐步口譯譯文長短對於口譯品質之影響缺乏前人研究。根據本研究調查，部分口譯研究人員與口譯學校教師認為逐步口譯譯文應比原文來得簡短。為瞭解觀眾是否與口譯研究人員與口譯教師抱持相同之看法，本研究經由實驗探究觀眾對於逐步口譯譯文時間長短之偏好。實驗結果顯示，大多數受試者對口譯員表現之整體評估結果與僅由譯文長短進行評估之結果，出現前後不一致之狀況，同時發現僅有少部分受試者能正確判斷譯文時間長短。由此可推論對觀眾而言，譯文時間長短與其他前人研究提出之要素，如「表達方式」、「忠實度」、「字彙正確度」等，對口譯品質影響並不一致。最後，本研究亦根據實驗結果，針對口譯教學與口譯實務提出相關建議。