學位論文

Permanent URI for this collectionhttp://rportal.lib.ntnu.edu.tw/handle/20.500.12235/73891

Browse

Filters

20221

Settings

Author: search.filters.author.Su, Shang-ChengSubject: search.filters.subject.Peter Newmark

Search Results

Now showing 1 - 1 of 1
  • No Thumbnail Available
    Item
    108年國防報告書英譯本翻譯策略初探：由紐馬克翻譯理論出發
    (2022) 蘇上誠; Su, Shang-Cheng
    本研究旨在探討《108年國防報告書》英譯版翻譯策略，並採用英國翻譯學家紐馬克(Peter Newmark)的翻譯理論作為評析依據。本研究將所見 問題分類為九類:口號、文化詞彙、敏感詞、專業用語、用詞精確度、欠 額翻譯、超額翻譯、漏譯以及段落架構與語序結構，並針對各類問題提出 譯文評析以及建議譯文，研究最後根據上述問題提出一個翻譯策略綜整， 希望能提供我國國防相關翻譯工作者一個參考依據，在有限的時間內，完 成翻譯工作，為我國國防盡一份心力。