學位論文
Permanent URI for this collectionhttp://rportal.lib.ntnu.edu.tw/handle/20.500.12235/73891
Browse
1 results
Search Results
Item 《堂吉訶德》的英、中譯本歷史比較分析(2017) 馬里奧; Mario Santander Oliván《堂吉訶德》(Don Quijote de la Mancha) 是西班牙文藝復興時期大文豪塞萬提斯 (Miguel de Cervantes Saavedra) 的偉大傳世巨著。這部十七世紀的作品是西方文學史上的第一部現代小說、西班牙黃金時代和整個西班牙文學經典中最有影響力的文學作品，亦是世界文學的珍寶。曾經不少研究者寫了學術論文探討全世界最知名西班牙小說，同時也被翻譯成140多種語言，但對於《堂吉訶德》不同譯本的翻譯研究以及歷史比較分析研究卻相當少。 本研究試圖從歷史比較分析探討不同語言如何翻譯世界文學的鉅作。本博士論文的目的是分析《堂吉訶德》之兩個英譯本，皮耶爾·安托萬·莫妥 (Pierre Antoine Motteux) 和伊迪絲·格羅斯曼 (Edith Grossman) 的譯本，和兩個中譯本，即楊絳和董燕生的譯本；前兩個譯本直接從西班牙文翻譯成英文，後兩個譯本直接從西班牙文翻譯成中文，專注於英、中譯本的翻譯策略，並比較英文與中文譯者不同翻譯技巧。本研究發現雖然時代不同、語言不同，但是中英譯者的考量有不少相似之處，皮耶爾·安托萬·莫妥和楊絳專注於目標讀者 (target reader)，歸化 (domesticating) 堂吉訶德來獲得觀眾的認可，而伊迪絲·格羅斯曼和董燕生注重於保留原西班牙文小說的特色，採用多種異化 (foreignizing) 翻譯策略和現代讀者使用的當代目標語言 (target language)。 在台灣，中英文翻譯研究越來越多，但中西文翻譯領域的研究仍然非常稀少。在世界上，只有少數翻譯研究比較和分析三個或更多語言，即使二十一世紀是多語言 (multilingualism) 的時代。本論文同時也是全世界《堂吉訶德》第一個英、中譯本歷史比較分析研究，同時也是結合世界三大語言在同一個研究文本中的研究。