學位論文
Permanent URI for this collectionhttp://rportal.lib.ntnu.edu.tw/handle/20.500.12235/73891
Browse
1 results
Search Results
Item 《少女杜拉的故事》：三種中譯本之比較(2018) 紀揚今; Chi, Yang-Chin佛洛伊德於1905年出版Dora: Fragment d’une analyse d’hystérie（以下簡稱 “Dora” ），是精神分析界首部將夢境和潛意識理論應用於實務的作品。1925年，佛洛伊德授權的 “Dora” 英語標準版就已經上市，爾後其學說也流傳至臺灣醫界，但一直到1973年志文出版社新潮文庫推出《少女杜拉的故事》，本書才有了第一本中譯本， “Dora” 也才有機會在臺灣發揚光大。 本文選擇臺灣出版的三種譯本，分別由文榮光、劉慧卿、丁偉所譯，參考傅大為（1994）對文榮光譯本的批評，結合Vermeer的目的論，試分別探討三個版本的翻譯目的、策略與錯誤，給予評價。筆者認為文譯翻譯目的為介紹佛洛伊德，故策略為節譯而簡要，細節缺漏較多，而傅大為對文榮光的批評過於偏頗；劉慧卿雖已具精神醫師身份，且欲在譯本中表現專業形象，但其翻譯能力不如傅大為所言優秀，對讀者來說反而難以吸收；最後分析丁偉譯本的翻譯策略與翻譯錯誤，同時也指出其分段如何改變讀者對該著作的理解，以及裸露插圖與圖片附註如何影響讀者對朵拉的看法。