學位論文

Browse

Now showing 1 - 1 of 1

哈謝克《好兵帥克》中譯本研究
(2024) 荀梓陽; Škarecký, Jan
《好兵帥克》是由捷克作家雅羅斯拉夫．哈謝克於1921至1923年創作的文學巨著。本篇論文旨在探討此部作品的其中六種中文譯本，研究本書在中國與臺灣複雜的接受史。本文探討文本涵括自1956至2007年所出版的四部中國譯作與兩部臺灣譯作。六部譯作包含兩部直譯本與四部轉譯本，轉譯本中有三部譯自英文譯本、一部則譯自德文譯本。上述多重版本的譯作提供完整檢視文本的機會，能一窺轉譯本的複雜世界，本文同時以兩本直譯本作為重要的比對依據。本篇論文共包含五章。第一章為緒論，而第二章接續介紹歷史背景、作者背景、小說相關資訊，同時也簡述翻譯此部哈謝克作品所面臨的挑戰。第三、四章詳細探討各轉譯本與直譯本。第五章統整研究發現、回應研究問題、討論研究限制，並提出對於未來研究的建議。筆者意在強調翻譯或詮釋文學作品時，必須有極其細微的了解才能跨越文化及語言的藩籬。