學位論文

Browse

Now showing 1 - 1 of 1

譯出母語與譯入母語之差異研究：以中進英字幕翻譯為例
(2020) 王志豐; Wang, Chih-Feng
本研究以字幕翻譯中進英為例，比較譯出母語的中文母語譯者和譯入母語的英文母語譯者，這兩者的翻譯成果有何不同。首先邀請譯者為一段中文影片翻譯中文字幕，之後觀察兩種譯者使用簡化策略的方式、種類以及頻率，最後將兩者的字幕翻譯呈獻給非中文母語的觀眾觀看，最後訪問觀眾對於兩種字幕分別有何看法。本研究邀請總計12 位譯者，中文母語以及英文母語譯者各半，待譯者完成翻譯工作後，筆者以前人整理之簡化策略分類表檢視之。接著將12 譯者的字幕翻譯分組，分組方式為譯出母語字幕與譯入母語字幕兩兩配對，總共6 組。每組邀請4 位非中文母語觀眾搭配原先的影片觀看，其中2 位觀眾先觀看配有譯出母語字幕的影片，之後觀看配有譯入母語字幕的同一部影片，另外2 位觀眾的收看順序則相反。筆者在觀眾看完兩種字幕後，採集這些觀眾的意見，接著進行整理以及分析。統整出的結論為，兩種譯者在使用簡化策略上確實有所不同。24 位觀看影片的觀眾，其中有9 位是英文母語人士，他們較喜歡譯入母語的字幕，而另外15 位非英文母語的觀眾則較偏好譯出母語的字幕翻譯。