學位論文

Permanent URI for this collectionhttp://rportal.lib.ntnu.edu.tw/handle/20.500.12235/73891

Browse

Filters

20161

Settings

Author: search.filters.author.李佳穎Subject: search.filters.subject.口譯策略

Search Results

Now showing 1 - 1 of 1
  • No Thumbnail Available
    Item
    企業內口譯員的角色與工作策略
    (2016) 李佳穎; LEE, CHIA-YIN
    企業內口譯是口譯工作當中，較少被探討的議題，在學理上通常依附在會議口譯或商業口譯的研究框架下。然而企業內口譯因溝通的情境、對象有其獨特性，因此所衍生出來的口譯策略也有所不同，本文歸納出十位口譯員在企業內的情境下，使用摘譯、增譯、減譯、釐清、人稱轉換、參與策略、忠實翻譯的方式，由此定義出企業內口譯員所需的能力，以及所扮演的角色，最後整理出受訪者對企業內口譯員職涯發展的觀察。本研究以半結構訪談，訪問十位任職於企業內的口譯員，研究結果希望對於有志從事企業內口譯的工作者有所助益。