Browsing by Author "Wang, Min-Wen"
Now showing 1 - 1 of 1
- Results Per Page
- Sort Options
Item 《邊城》四種英譯本之比較分析(2014) 王敏雯; Wang, Min-Wen《邊城》是中國優秀作家沈從文的代表作品之一，自一九三O年代刊行以來，便廣受海內外評家與讀者的贊賞與喜愛。其間因詭譎複雜的政治情勢使然，中國大陸與台灣不約而同禁止沈氏的作品公開發行達三十餘年。然而時過境遷，其代表作《邊城》重新獲得應有的評價。 回顧本書四個不同時期的英譯本，不難發現四譯本在迥異的時代脈絡下，運用翻譯策略，賦予原作不同的風貌。本研究旨在觀察《邊城》四種英譯本的翻譯表現，探討操縱學派提出之「翻譯即改寫」現象。 本論文共分六章，第一章說明研究動機、目標與範圍，章節安排及文獻回顧。第二章概述《邊城》及沈從文之歷史評價，介紹四組譯者之生平，以及四譯本產生之年代背景。第三、四、五章為論文主體。第三章檢視生活層面文化詞與文史典故，探究四譯本之歸化、異化策略。第四章討論不雅文字之翻譯策略，包括俚俗語、粗話與諧謔，以及情愛與性暗示的譯法。第五章審視四種譯本如何迻譯人物動作與風景描述。第六章為總結，歸納四種譯本之表現，供未來研究者參考。