Browsing by Author "Chen, Yi-Ping"

Filter results by typing the first few letters
Now showing 1 - 1 of 1
  • No Thumbnail Available
    Item
    後殖民與翻譯：康拉德小說之聯經系列譯本分析
    (2018) 陳依萍; Chen, Yi-Ping
    　　原波蘭籍水手約瑟夫‧康拉德 (1857-1924)，在海上遊歷多年後中年踏上寫作生涯，陸續出版散文及小說，一舉在英國文壇上受重視。特別是小說中的情節及探討議題，如湯瑪士‧曼所述，被視為是對於後續二十世紀殖民擴張「預言式」的觀點。康拉德的作品涉及的後殖民議題尤其受到關注，至今仍引發相關學術討論。這些著作在近代透過各式的電影、戲劇等藝文改編，更加深植東西方世人心中。然而，除了 Heart of Darkness 外，康拉德經典作品在台灣譯本版本並不算多，其他小說作品大多僅有聯經系列以香港背景的譯者為首整理出作品出版，透過這些譯者在台出版，可增進讀者對康拉德的認識。 　　聯經系列譯本目前共有五譯本─《奧邁耶的癡夢》(Almayer’s Folly)、《海隅逐客》(The Outcast of the Islands)、《黑心》(Heart of Darkness)、《勝利》(Victory)、《颱風》(Typhoon)。此系列譯文水準整齊而同質性高，多項特色值得探討。本論文將以後殖民觀點為主軸，分別從三大相關面向進行文本分析。第一、政治正確議題：種族歧視語及咒誓語言(swear words)。第二、世界英文：外語、外語式英文。第三、歸化等譯文特色：香港文語與高語域、歸化色彩與改寫、口語及疊字。本文透過以上三類主題，探討聯經系列經過譯文操弄與策略運用，在翻譯文本時帶來的「得」與「失」，以及整體對於康拉德在台作品呈現的啟示與影響。