Browsing by Author "盧思綸"

Filter results by typing the first few letters
Now showing 1 - 1 of 1
  • No Thumbnail Available
    Item
    幽默翻譯注定失「笑」？以Good Omens繁體與簡體中文譯本為例
    (2020) 盧思綸; Lu, Szu-Luen
    本研究以幽默翻譯為主題，旨在藉由功能理論視角探討奇幻小說Good Omens 的幽默修辭效果，並分別從文化引喻、諧擬、文學方言及文字遊戲等修辭技巧辨析翻譯過程的潛在挑戰，深入剖析繁體與簡體譯本的翻譯策略，了解現行譯本成「笑」如何。本研究除討論譯本得與失之外，另以分析結果為鑑在譯例中提出試譯。 研究分析結果顯示，多元的幽默修辭可強化小說命題，加深人物形象並連結讀者經驗；然而現行譯本傾向以直譯作為主要翻譯策略，難以重現幽默效果，無法連結目的語讀者經驗，以致無法產生共鳴引發笑意。此外，譯本大量添加譯注將造成讀者閱讀負擔，削弱小說的趣味風格。研究建議適時增譯文化線索與加強語氣豐富作品生命，並使用在地化改寫建立譯本與讀者連結達到原文幽默修辭的作用，再靈活運用目的語文化與語言發揮創意補償流失效果。