Browsing by Author "樓安杰"

Filter results by typing the first few letters
Now showing 1 - 1 of 1
  • No Thumbnail Available
    Item
    《Finnegans Wake》前兩章的中譯跨譯本分析
    (2024) 樓安杰; Louw, Andre Jacques
    詹姆斯•喬伊斯的曠世巨作 Finnegans Wake 從1939問世以來，共出現了兩本中文譯本：戴從容的 《芬尼根的守灵夜˙第１卷》（2012年出版），以及梁孫傑的《芬尼根守靈：墜生夢始記 (卷一:1-2章)》（2017年出版）。本篇論文旨在討論這兩本譯著，希望從內容、風格、精神、可讀性等各方面比較兩本譯著後，能讓讀者對於Finnegans Wake 的中文譯本有所了解。在研究方法上，本篇論文主要採用的是 Patrick O’Neill 所提倡的深入跨譯文本分析 (transtextual analysis)。該分析方法以爲，將多數譯本與原著比較的同時，不但能讓讀者更了解各譯本的本質，同時也能增進我們對於原著的認識。 本篇論文也對於兩本中文譯本提出許多建議，希望對於未來譯者能有所幫助。